Michail Bulgakov, Morfina, Passigli
Robert Louis Stevenson, L'Arte della scrittura, Mattioli 1885
Gianni Rodari, Grammatica della fantasia, Einaudi
:duepunti,
Werner Herzog, Sentieri nel ghiaccio, Guanda
Cesare Zavattini, Parliamo tanto di me, Bompiani
Cesare Zavattini, I poveri sono matti, Bompiani
Cesare Zavattini, Io sono il diavolo, Bompiani
Ilja Ehrenburg, Viaggio attraverso la giungla d'Europa, E. GI. TI.
Raymond Carver, Il mestiere di scrivere, Einaudi
Ugo Cornia, Scritti d'impegno incivile, Quodlibet
Giuseppe Ferrandino, Pericle il nero, Adelphi
Azael, Favola d'amore triste per malati di mente, autoprodotto
Fulvio e Carla Abate, Le avventure di Super Trappi, :duepunti edizioni
Marino Magliani, La ricerca del legname, :duepunti edizioni
Vanni Santoni, Tutti i ragni, :duepunti edizioni
W. H. Auden, La verità, vi prego, sull'amore, Adelphi
Guillaume Apollinaire, Bestiario o Corteggio d'Orfeo, Guanda
Viktor Sklovskij, La mossa del cavallo, De Donato
Viktor Sklovskij, Il mestiere dello scrittore e la sua tecnica, Liberal Libri
Friedrich Durrenmatt, I racconti, Feltrinelli
Leonardo Tondelli, La Scossa, Chiarelettere
Diecimila.me, Non potevo aspettare che morissi per rifarmi una vita, Amazon
AA. VV., Lettere di condannati a morte della Resistenza europea, Einaudi
Vasile Ernu, Nato in Urss, Hacca
Giovanni Previdi, Due fettine di salame, poesie, Quodlibet
Dashiell Hammett, Continental Op, Mondadori
Cornell Woolrich, Per l'ultima volta Kathleen, Mondadori
Sandro Campani, Terra nera, Rizzoli
Francesca Scotti, L'origine della distanza, Terre di mezzo
Silvio D'Arzo, L'uomo che camminava per le strade, Quodlibet
Silvio D'Arzo, L'Osteria, Quodlibet
Raymond Radiguet, Il diavolo in corpo, Einaudi
Diego Fusaro, Coraggio, Raffaello Cortina
Jack London, La classica faccia da pugile, Mattioli 1885
AA. VV., In territorio nemico, Minimum fax
Renata Viganò, L'Agnese va a morire, Einaudi
Joseph Roth, La leggenda del Santo bevitore, Edizioni Clichy
Giovanni Civa, La ragione va agli asini e secondo me ciò ragione, Sensoinverso edizioni
Luigi Malerba, La scoperta dell'alfabeto, Einaudi
Carlo Lucarelli, Carta bianca, Sellerio
Goffredo Parise, Sillabari, Adelphi
Venedikt Eroféev, Mosca-Petuskì e altre opere, Feltrinelli
Massimo Carlotto, Arrivederci amore ciao, Edizioni e/o
Senofonte, Anabasi, Quodlibet
Emilio Lussu, La marcia su Roma e dintorni, Einaudi
Emilio Lussu, Teoria dell'insurrezione, Gwynplaine edizioni
Dafne D'Angelo, Non c'è pace tra i mattoni, Montag edizioni
Wu Ming 2, Basta uno sparo, Transeuropa
Eric Maria Remarque, Niente di nuovo sul fronte occidentale, Mondadori
Bohumil Hrabal, Treni strettamente sorvegliati, Edizioni e/o
Fred Uhlman, L'amico ritrovato, Feltrinelli
Paola Soriga, Dove finisce Roma, Einaudi
poi basta, per quest'anno.
Ottime scelte e varie. "I Sillabari" di Parise è uno dei miei preferiti in asoluto.Buon Anno di novissime letture.
RispondiEliminaMa i nomi di noi traduttori, noi sconosciuti ignoranti resistenti che riscriviamo nella nostra lingua quello che altri hanno scritto la prima volta nella loro, mai?
RispondiEliminaE sì che non è difficile trovarli, né avendo il libro in casa né cercandoli in http://www.sbn.it/opacsbn/opaclib. E allora, perché continuare a non farci esistere? Mistero.
Ha perfettamente ragione.
EliminaIlluminante sul tema e lo sforzo della traduzione, per uno zuccone come me, è stata la postfazione di Francesca San Vitale alla sua traduzione de Il diavolo in corpo per Einaudi.
Dal 2014 le volte che mi è capitato di citare un libro ho specificato anche la traduzione.